"Jabberwocky" es un poema escrito por el británico Lewis Carrol, quien lo incluyó en su obra Alicia a través del Espejo en 1872. Jabberwocky es generalmente considerado como uno de los mejores poemas sin sentido escritos en idioma inglés. Muchas de las palabras usadas en el poema fueron inventadas por el propio Carroll, siendo varias de ellas portmanteaus, o fusiones de palabras. En el libro, el personaje Humpy Dumpy da varias de las definiciones de algunas de las palabras de la primera estrofa. Carroll explicó el significado de algunas otras en obras posteriores, así como su pronunciación. Algunas de las palabras inventadas en este poema (como chortled, galumphing y frabjous) se incorporaron al idioma inglés. La misma palabra Jabberwocky es utilizada en inglés para referirse al lenguaje sin sentido.
"Jabberwocky"
Brillaba, brumeando negro, el sol;
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas;
mimosos se fruncían los borogobios
mientras el momio rantas murgiflaba.
¡Cuidate del Galimatazo, hijo mío!
¡Guárdate de los dientes que trituran
Y de las zarpas gue desgarran!
¡Cuidate del pájaro Jubo-Jubo y
que no te agarre el frumioso Zamarrajo!
Valiente empuñó el gladio vorpal;
a la hueste manzona acometió sin descanso;
luego, reposóse bajo el árbol del Tántamo
y quedóse sesudo contemplando...
Y así, mientras cabilaba firsuto.
¡¡Hete al Galimatazo, fuego en los ojos,
que surge hedoroso del bosque turgal
y se acerca raudo y borguejeando!!
¡Zis, zas y zas! Una y otra vez
zarandeó tijereteando el gladio vorpal!
Bien muerto dejó al monstruo, y con su testa
¡volvióse triunfante galompando!
¡¿Y haslo muerto?! ¡¿Al Galimatazo?!
¡Ven a mis brazos, mancebo sonrisor!
¡Qué fragarante día! ¡Jujurujúu! ¡Jay, jay!
Carcajeó, anegado de alegría.
Pero brumeaba ya negro el sol
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas,
mimosos se fruncian los borogobios
mientras el momio rantas necrofaba...
Datos Curiosos Portmanteaus
Durante más de cien años, el poema Jabberwocky ha sido fuente de inspiración para obras literarias, cinematográficas y de animación, que a menudo lo utilizan como referencia para ejemplificar situaciones sin sentido o difíciles de comprender. En numerosas situaciones y contextos, se han utilizado fragmentos del poema.
A continuación, se listan algunas notables:
- En 1888 nació en Nueva York una revista llamada Jabberwock. Para la adopción del título, el mismo Carroll dio su beneplácito en una carta a los editores, fechada en febrero del mismo año.
- La película Jabberwocky (1972) de Terry Gilliam, fue su primer trabajo como director. Al inicio del filme, se recita la primera estrofa. La trama de la película es ligeramente parecida a la del poema.
- Borogovia, el dinosaurio descubierto en 1987, fue llamado así en honor a los borogoves.
- Los personajes o las expresiones del poema han aparecido en varias series de televisión. Entre otras, están El Show de los Muppets, Los Verdaderos Cazafantasmas, The Animatrix, Batman: La Serie Animada, El Laboratorio de Dexter, Sathurday Night Light y Los Simpson.
- La "espada vorpalina" (vorpal sword o vorpal blade) aparece en varios juegos de vídeo, entre otros, Dungeons and Dragons, Final Fantasy, Warcraft III. Del mismo modo, el monstruo Bandersnatch aparece en los juegos Final Fantasy, Resident Evil y Lineage.
- Existe un programa llamado "Jabberwock", hecho para simular la conversación con un humano por chat.
- En las novelas del Espacio Conocido, por Larry Niven, los Bandersnatchi son criaturas inteligentes, gigantescas y parecidas a gusanos que habitan en algunos mundos de la galaxia.
